Spoluprace podniku

V pøedchozích letech se rychle rozvíjela mezinárodní spolupráce firem. Smlouvy mezi Èínou a domovem nejsou pøekvapující, dokonce se stávají standardem. Mají na nìm pøekladatele, kde jsou slu¾by velmi ¾ádané.

Právní pøeklady jsou stále populárnìj¹í. V úspìchu funkcí u soudu, kromì mnoha u¾iteèných jazykových praktik, je po¾adován certifikovaný soudní pøekladatel. V úspì¹ném pøekladu smluv nebo jiných materiálù (pro spoleènosti a korporace musí pøekladatel èasto pøekonávat právní otázky, aby text pøekládal ze zdrojového jazyka do cílového jazyka.

V právních pøekladech - napøíklad u soudù - se èasto doporuèuje postupné øe¹ení. Zahrnuje ¹kolení celého projevu mluvèího. To dokazuje, ¾e ho nepøeru¹ujete, bere na vìdomí nejdùle¾itìj¹í slo¾ky poznámek a teprve poté, co øeè zaène, je pøeklad ze zdrojového jazyka do posledního. V posledním pøípadì pøesnì neexistuje pøesnost a úèel jednotlivých misek. Je dùle¾ité sdìlit nejdùle¾itìj¹í body øeèi. To vy¾aduje konsekutivní interpersonální koncentraci a dovednost analytického my¹lení a velkou odezvu konsekutivního tlumoèníka.

Simultánní pøeklady jsou stejnì pokroèilé formy urèování. Pøekladatel obvykle nemá ¾ádné spojení s reproduktorem. Sly¹í jeho tøídìní ve zdrojovém stylu a pak vysvìtlí text ve sluchátkách. Tuto techniku lze èasto vidìt na mediálních trasách nových událostí.

Pøekladatelé zdùrazòují, ¾e nejjednodu¹¹í formou jejich knihy je styèný pøeklad. Pravda je k dispozici: reproduktor po nìkolika vìtách ve zdrojovém jazyce trvá pøestávku a pøekladatel je pøelo¾í do cílového jazyka.

Uvedené formy jsou jen vybrané typy pøekladù. Pøeklady jsou stále doprovázeny nejèastìji i v diplomacii.

Ukázalo se v¹ak, ¾e z vý¹e uvedených forem pøekladu je toto právní porozumìní nejdùle¾itìj¹í a potøebuje od tlumoèníka - kromì dokonalého jazykového uèení - soustøedìní a pocitu.