Znalosti ueeni v nimeini

Mezinárodní spolupráce mezi rùznými podnikatelskými odvìtvími vy¾aduje dodr¾ování jednotných norem, jejich¾ správné znalosti se doporuèuje dodr¾ovat platné zákony. V plánu zlep¹ení koordinace stanovisek a zjednodu¹ení komunikace mezi dal¹ími podnikateli jsou odborníky z dalekých polí technické pøekládání dokumentù potøebných pro projednávané postupy.

Pouèení jazyka samo o sobì nestaèíTechnické pøeklady jsou typy pøekladù, které pøekladatel kromì znalosti daného jazyka vy¾aduje i technické vzdìlání ve vìdì, její¾ konkrétní text se týká. Uvedená specializace je urèena pro pøeklad dokumentù bohatých na vìdeckou nebo technickou terminologii oboru. Proto je pøíprava technického pøekladu aktivitou povìøenou in¾enýøi nebo výzkumnými pracovníky v daném jazyce.

Technická dokumentace

zdroj:Dokumenty, které jsou pøedmìtem technických pøekladù, zahrnují smluv, specifikací, programù, pøíruèek, katalogù a norem. Je nutné si být jisti, ¾e zkoumáte význam práce, která vás nutí získat smìrné znalosti, tj. V oblasti výroby, prùmyslu, mechaniky, informatiky nebo elektroniky. Èasto pøedtím, ne¾ zaène provádìt technický pøeklad, je obsah dokumentù analyzován s klientem z hlediska rafinace odborné terminologie a prùmyslového slovní zásoby. Konzultace se pou¾ívají k standardizaci slovníku dokumentu z hlediska zdrojù odborných slov pou¾ívaných kanceláøí. Profesionálové také doporuèují, aby technické pøeklady pøelo¾ené do urèitého jazyka byly pøedány také rodilému mluvèímu pro ovìøení urèitého dialektu, aby mìli dùvìru v jasnost a soudr¾nost na¹eho pøekladu.